1. Inductive tension addition unit

Induktive spannungsadditionseinrichtung

2. Additional work is needed to confirm existence of these tensions.

Es ist zusätzliche Arbeit erforderlich, um die Existenz dieser Spannungen zu bestätigen.

3. Tightening strip with tension locking system

Bride mit spannverschluss

4. Initial carbon dioxide tensions lying above the normal will shorten the apnea.

Über der Norm gelegene initiale Kohlendioxydspannungen verkürzen die Apnoe.

5. In addition, tensions with other settlers in the area were increasing.

Dazu kam, dass sich die Spannungen mit anderen Siedlern in der Umgebung verstärkten.

6. As for real tension, they're absolutely clueless.

Aber von dem wahren Druck haben sie keine Ahnung.

7. and an alternative tension fraction (U¿ac?)

und einem Wechselspannungsanteil (U¿ac?)

8. Measuring contact angle, wetting, surface tension, interfacial tension, surface energy and surface viscosity for stability of emulsions and foams.

Unsere Messgeräte lösen Ihre Aufgaben im Bereich Grenz- und Oberflächenflächenchemie.

9. The complex negotiations for trade agreements are generally fraught with political tensions.

Die komplizierten Vermittlungen für Handelsabkommen sind im Allgemeinen von den politischen Spannungen voll.

10. Initial oxygen tensions lying above the normal will prolong the duration of conscious apnea.

Über der Norm gelegene initiale Sauerstoffspannungen sind dazu in der Lage, die Dauer der willkürlichen Apnoe zu verlängern.

11. A great massage releases tension and aching muscles.

Eine große Massage löst Verspannungen und Muskelkater.

12. At the same time, it recognizes the need to address these geopolitical tensions.

Allerdings sieht das Land gleichzeitig die Notwendigkeit, diese geopolitischen Spannungen ernst zu nehmen.

13. In addition, there are no tensions between the different national groups within Iran.

Zudem gibt es keine Spannungen zwischen nationalen Gruppen im Iran.

14. Anchor head and anchor nut for a tension anchor

Ankerkopf und ankermutter für einen zuganker

15. Tension adjusters for metal strips (small items of hardware)

Spannvorrichtungen für Bänder aus Metall (Eisenwaren)

16. In addition they are causing dangerous political tensions between members of the Union itself.

Zudem führen sie zu gefährlichen politischen Spannungen zwischen den Mitgliedern der Union selbst.

17. Unfortunately, the developments in Afghanistan, Russia’s close neighbour, create additional tensions in the region.

Leider führen die Entwicklungen in Afghanistan, Russlands nächster Nachbar, zu zusätzlichen Spannungen in der Region.

18. Cable pulleys, deflection pulleys, turnbuckles, Masts, Anchoring, Tension hooks

Seilrollen, Umlenkrollen, Spanschlösser, Masten, Verankerungen, Spannhaken

19. 3. ratchet springs, balance springs, tension springs and cross springs.

3. Klinkenfedern, Wippenfedern, Winkelhebelfedern und Sperrfedern.

20. New dangerous hotbeds of tensions are arising in addition to already existing long-standing conflicts.

Zu den alten Konflikten kommen neue gefährliche Spannungsherde hinzu.

21. Stress, strain, bending, compression, shear, torsion, tension, hoop stress, fatigue;

Beanspruchung, Belastung, Biegen, Verdichtung, Scheren, Torsion, Spannung, Ringspannung, Ermüdung;

22. Until ended some 11 months later, the Berlin blockade and the airlift kept Cold War tensions high.

Durch die Berliner Blockade und die Luftbrücke, die 11 Monate lang aufrechterhalten wurden, erreichte der kalte Krieg einen Höhepunkt.

23. Racks, chains, chain slide rails, chain clutches and chain tension adjusters

Zahnstangen, Ketten, Kettengleitschienen, Kettenkupplungen und Kettenspanner

24. Independent tensions in the arm and head allow for easy adjustment without disturbing the viewing angle.

Die unabhängige Spannung in den Armen und im Halterungskopf sorgen dafür, dass die Halterungen leicht verstellt werden können, ohne dass der Blickwinkel beeinträchtigt wird.

25. Adjustment drive for adjusting the string tension of a stringed instrument

Verstellantrieb zum verstellen der saitenspannung eines saiteninstrumentes

26. “It sends precisely the wrong signal to Uighurs when tensions are at an all-time high."

„Dies sendet genau die falsche Botschaft an die Uiguren, zu einem Zeitpunkt, wenn die Spannung einen Höhepunkt erreicht haben.“

27. A nagging wife is going to cause additional tension and aggravation.

„Eine Frau, die ständig nörgelt, ruft bei ihrem Mann zusätzliche Spannungen und zusätzlichen Ärger hervor.

28. Botulinum toxin is an alternative treatment of tension type headache and migraine.

In der Behandlung von Spannungskopfschmerzen und Migräne ist Botulinumtoxin eine Alternative.

29. Release the tension of the reducer spring before opening the bottle valve.

Vor dem Öffnen des Flaschenventils die Einstellfeder lockern.

30. Additional keys reduce the fingering stretch and enable comfortable tension-free playing.

Zusätzliche Klappen verringern die Griffspanne und ermöglichen komfortables, entspanntes Spiel.

31. Handles, hand-wheels, knobs, adjusting knobs, tension levers, clamping levers, adjusting levers

Griffe, Handräder, Knöpfe, Stellknöpfe, Spannhebel, Klemmhebel, Stellhebel

32. Pre-stresses from winding tension must be accounted for in the analysis;

Vorbeanspruchungen durch Wicklungsspannung müssen bei der Analyse berücksichtigt werden.

33. exciting as it creates alternating tension and joy beyond the protective net.

regender nicht sein kann und schnell Freude über das Schutznetz aufkommen läßt.

34. In 1891, he reported a machine that generated high-tension alternating currents.

1891 beschrieb er eine Maschine, welche Wechselstrom von hoher Spannung erzeugt.

35. Tension and pressure elements of steel for posts, ground and rock anchors

Zug- und Druckelemente aus Stahl für Pfähle, Erd- und Felsanker

36. Such tensions may be, and are to some extent, eliminated by means of additional regulations designed to:

Solche Spannungen lassen sich mithilfe zusätzlicher Regelungen beheben, was teilweise bereits geschieht.

37. They adjust the foam density and the spring tension to your body type

Dichte und Federspannung entsprechen deinem Körperbau

38. The arguments that this might provoke additional tension in the province are unconvincing.

Argumente, dies werde zusaetzliche Spannung in der Region herbeifuehren, ueberzeugen kaum.

39. The new turn of violence led to the aggravation of tensions, complicating the task of advancement towards settlement.

Diese neue Spirale der Gewalt führt zur Zunahme der Spannungen und erschwert Fortschritte bei der Konfliktbeilegung.

40. Hot lava stones are placed on the Chakras which convey energy and alleviate both body and mind’s tensions.

Lavagestein wird auf die Energiepunkte (Chakras) gelegt, die warmen Energievibrationen ausstoßen und so die körperlichen und geistigen Anspannungen beseitigen.

41. There is a tension between these affirmations which we acknowledge and cannot resolve.

In San Antonio bezog man außerdem erstmals den Missionsauftrag auf die ganze Schöpfung.

42. Additional hand grip having an eccentric tension lever for a hand machine tool

Zusatzhandgriff mit exzenterspannhebel für eine handwerkzeugmaschine

43. Cataract surgery was performed with additional implantation of an open capsular tension ring.

Im Zuge der Kataraktoperation wurde zusätzlich zur IOL ein offener Kapselspannring aus PMMA implantiert.

44. Ties, tension straps, joist hangers, brackets, support angles, bed joint reinforcement and lintels

Maueranker, Zugbänder, Balkenschuhe, Stützklammern, Stützwinkel, Bewehrung von Lagerfugen und Stürzen

45. If it will allay this tension between us, I'll turn the switch back on.

Wenn es diese Spannungen zwischen uns verringert, werde ich den Schalter wieder einschalten.

46. The bars carry a tension of +/- 12 to +/- 20V depending on the signal aspect.

Die Stahlstege führen eine Spannung von +/- 12 V bis +/- 20 V, je nach Signalstellung.

47. By the 2040s, there will be global tension and competition between these two alliances.

Bis 2040 werden Spannungen zwischen den beiden Machtsphären vorherrschen.

48. These include wall slip, liquid velocity, surface tension and the contact angle of liquids.

Zu den Transportphänomenen gehören das Wandgleitverhalten, die Geschwindigkeit der Diffusion, die Oberflächenspannung und der Kontaktwinkel der Flüssigkeiten.

49. System for adjusting the tension of the contact part of a belt drive mechanism

System zur einstellung der spannung des umschlingungsteils eines umschlingungsgetriebes

50. During the post-hyperventilatory period the AaDO2 remained elevated although alveolar and arterial O2-tensions often were definitely below normal.

In der posthyperventilatorischen Phase blieb die AaDO2 längere Zeit auf erheblich erhöhten Werten, obwohl der alveoläre und arterielle O2-Druck wesentlich erniedrigt sein konnten.

51. Alternatively, the cable tension compensation device (12) can be fixed to the door leaf (2).

Alternativ kann die Seilspannungs-Ausgleichseinrichtung (12) am Torblatt (2) befestigt sein.

52. These increase the spreading and penetrating properties of a liquid by lowering its surface tension.

Diese Mittel erhöhen das Benetzungs- und Durchdringungsvermögen von Flüssigkeiten, indem sie die Oberflächenspannung herabsetzen.

53. Continuously variable drive mechanism with a tension member and adjustable belt pulleys or chain wheels

Stufenloses zugmittelgetriebe mit verstellbaren riemenscheiben oder kettenrädern

54. instruments and apparatus for measuring or checking viscosity, porosity, expansion, surface tension or the like;

Instrumente, Apparate und Geräte zum Bestimmen der Viskosität, Porosität, Dilatation, Oberflächenspannung oder dergleichen oder für kalorimetrische, akustische oder photometrische Messungen ( einschließlich Belichtungsmesser );

55. But it is in the city of Taza where the social tension reached its peak.

Aber es ist die Stadt Taza, wo die sozialen Spannungen ihren Höhepunkt erreichten.

56. Thus the additional costs required for slip control compared with belt tension control are reduced.

Infolgedessen verringert sich der zusätzliche Aufwand, der für eine Schlupfregelung im Vergleich zur Bandspannungsregelung erforderlich ist.

57. The bar carries a tension of +/- 20V from a battery depending on the signal aspect.

Der Stahlsteg führt eine batteriegespeiste Spannung von +/- 20 V, je nach Signalstellung.

58. Batteries, accumulators, chargers, sector transformers, low tension power supply units, assembly of batteries, solar cells

Monozellen, Batterien, Akkumulatoren, Ladegeräte, Netztransformatoren, Niederspannungsspeisungen, Batteriesätze, Solarzellen

59. Oh, the tension is so thick you you actually could cut it with a knife.

Da ist so eine Spannung in der Lutt, dass man sie mit den Handen greifen kann.

60. Laying of tension members and prestressing elements for reinforced concrete and/or prestressed concrete structures

Verlegen von Zug- und Spanngliedern für Stahlbeton- und/oder Spannbetonbauwerke

61. Device for testing and adjusting load-bearing means tension in a load-bearing means line

Vorrichtung zum prüfen und einstellen einer tragmittelspannung eines tragmittelstranges

62. The arrangement worked well at the start. The internal tensions within the Roman government were less accute than they had been.

Trotz aller Maßnahmen zur Bewahrung alter römischer institutionen wurde schon zur Zeit des Augustus auch die Weiterentwicklung vom stadtzentrierten Staat der Stadt Rom zum Gesamtstaat weitergetrieben.

63. The arterial oxygen tension was lowered, the alveolo-arterial oxygen difference elevated to a variable degree.

In der Rekompensationsphase wurde eine Verminderung der alveolo-arteriellen Sauerstoffdruckdifferenz infolge Erhöhung der arteriellen Sauerstoffwerte beobachtet.

64. Moving together on this horizontal line often involves compromise, which can create its own additional tension.

Will man sich auf dieser horizontalen Linie aufeinander zu bewegen, erfordert das oft Kompromisse, die wiederum zusätzliche Spannungen verursachen können.

65. Earth, carrier and domestic installation cables, radio cables, aerial cords, low-frequency cables, high-tension cables

Erd-, Tragseil-, Hausinstallationskabel, Funkkabel, Antennenlitzen, Niederfrequenzkabel, Hochspannungskabel

66. In addition to the balanced biaxial stress state further biaxial tension stress states can be generated.

Neben dem gleichmäßigen biaxialen Spannungszustand können dabei weitere biaxiale Spannungszustände beim Zug erzeugt werden.

67. The eccentric ventral AO tension belt system represents the standard therapy of fractures of the patella.

Die exzentrische ventrale Zuggurtung stellt die Standardtherapie der Patellafraktur dar.

68. It's great for relieving the physical and emotional stress that can cause headaches or muscle tension.

Großartig, um physischen und emotionalen Stress abzubauen, der Kopfschmerzen und MuskeIverspannung verursachen kann.

69. The bar carries a tension of +/- 20 V from a battery depending on the signal aspect.

Der Stahlsteg führt eine batteriegespeiste Spannung von +/- 20 V, je nach Signalstellung.

70. Now, however, high tension alternating current, at a frequency of 162⁄3 Hz, was to be used.

Nun sollte jedoch hochgespannter Wechselstrom mit einer Frequenz von 16 2/3 Hz verwendet werden.

71. There are also neutral acts. But when tension and emotions are high, no act is neutral.

Im Prinzip gibt es auch neutrale Taten; herrscht jedoch Hochspannung, dann bleibt keine Tat farblos.

72. In South Asia, an abrupt escalation of tensions between India and Pakistan during the first half of 2002 created great international anxiety.

In Südasien löste die abrupte Eskalation der Spannungen zwischen Indien und Pakistan in der ersten Hälfte des Jahres 2002 große internationale Besorgnis aus.

73. During the late 16th century, tensions grew between Protestant England and Catholic Spain, leading ultimately to the undeclared Anglo-Spanish War of 1585–1604.

Gegen Ende des 16. Jahrhunderts wuchsen die Spannungen zwischen dem protestantischen England und dem katholischen Spanien, die schließlich zum unerklärten englisch-spanischen Krieg von 1585 bis 1604 führten.

74. Social integration of economic migrants in the Member States is, as he stressed, absolutely essential if we are to avoid social tensions.

Die gesellschaftliche Integration von ökonomischen Migranten in den Mitgliedstaaten ist, wie er hervorhebt, eine unabdingbare Notwendigkeit zur Vermeidung von sozialen Spannungen.

75. Ear infections, shoulder, neck and back tension, toothache, spinal problems, joint pain - not for acute complaints!

Ohrenentzündungen, Schulter- Nacken- oder Rückenverspannungen, Zahnschmerzen, Wirbelsäulenbeschwerden, Gelenkschmerzen nicht bei akuten Beschwerden!

76. Nuts, fastening nuts and anchor plates for tension bars and reinforcing bars, steel sleeves, junction sleeves

Spann- und Bewehrungselemente aus Stahl sowie Spann- und Bewehrungsstäbe und Stahlbaumatten, Verbindungselemente hierfür

77. The alternative is a segregated Europe with all the attendant problems of discrimination, social tension and instability.

Die Alternative dazu wäre ein Europa mit räumlich getrennten sozialen Schichten und der sich daraus ergebenden Diskriminierung, mit sozialer Unruhe und Instabilität.

78. While emphasising principles, there is no alternative to pursuing the immediate priority objectives: lowering tensions and preventing an arms race on the subcontinent.

Da wir uns an die Grundsätze halten, kann es keine andere Alternative geben als die unmittelbaren Aufgabenschwerpunkte durchzusetzen: Spannungen zu lockern und ein Wettrüsten auf dem Subkontinent zu verhindern.

79. The release potential, mechanical properties, surface tension, and contact angle of the cross-linked polymer were measured.

Das Befreiungspotential, mechanischen Eigenschaften, Oberflächenspannung und Kontaktwinkel des kreuzvernetzten Polymeres wurden gemessen.

80. DROPS Vienna belongs to yarn group D and therefore has the same gauge/tension as DROPS Symphony.

DROPS Vienna gehört zur Garngruppe D und hat daher die gleiche Maschenprobe wie DROPS Symphony.